|
Osztrák-német szótár I.
2009.01.07. 17:39
Hogy lehet, hogy osztrákok és németek egy nyelvet beszélnek, néha mégsem értik meg egymást?
Egy kis ízelítő, hogy miért is nem!
Azon persze ne tessék elcsodálkozni, hogy nekünk miért cseng ismerősebben néha az osztrák variáció!
Österreichisch Deutsch Ungarisch
Agrasel, die ,-n Stachelbeere, die ,-n egres
alleried regelmäßig rendszeresen
Backrohr, das ,-e Backofen, der ,-.. sütő
Blunzen, die ,- Blutwurst, die ,-..e véreshurka
Brunze, die ,- Urin, der ,-e; Harn, der ,-e vizelet
Bussi, das ,-(s) Küsschen, das ,- puszi
Dotter, der ,- Eigelb, das ,-e tojássárgája
Eiklar, das ,- Eiweiß, das ,-e tojásfehérje
Erdapfel, der ,- Kartoffel, die ,-n burgonya
fad langweilig unalmas
Faschiertes Hackfleisch, das; Gehackte, das fasírozott, vagdalthús
Fisole, die ,-n grüne Bohne, die ,-n zöldbab
Fleckerl, das ,-n quadratische Nudelform kockatészta
Flügerl, das ,- Getränk aus Red Bull und Wodka Red bull + vodka
Fogosch, der ,-e Zander, der ,- fogas (süllő)
futsch fort, weg tova, el
Germ, der Hefe, die élesztő
Grammeln, die Grieben, die töpörtyű
Gugelhupf, der ,-e Napfkuchen, der ,- kuglóf
Häferl, das ,-n große Tasse nagyobb méretű csésze
Hendl, das ,- Huhn, das ,-..er; Hähnchen, das ,- tyúk, csirke
Hetscherl, das ,-n Hagebutte, die ,-n csipkebogyó
Heurige, der ,-n Wein aus diesem Jahr; Weinlokal, der újbor; borozó (Grinzing, Bécs)
Holler, der ,- Holunder, der ,- bodza
Jänner, der ,- Januar, der ,-e január
Jause, die ,-n Zwischenmahlzeit, die ,-en tízórai, uzsonna
Karfiol, der Blumenkohl, der karfiol
Kipferl, das ,- Hörnchen, das ,- kifli
Kredenz, die ,-en Anrichte, die ,-n tálalószekrény
Quelle: http://www.oesterreichisch.net/
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
