|
Das „Euro-Kreditinstitut AG” vagy die „Euro-Kreditinstitut AG”?
2009.02.01. 07:55
A cégnevek nemét, vagyis névelőjét alapvetően nem a cégforma határozza meg, hanem maga a név.
Először is néhány cégforma:
KG (e Kommanditgesellschaft) = Bt.
GmbH (e Gesellschaft mit beschränkter Haftung) = Kft.
AG (e Aktiengesellschaft) = Rt.
e Holding = holding
Az előzőeket egybevetve:
mivel az Institut névelője das, ezért helyesen: das Euro-Kreditinstitut AG; és mivel pl. a Büro névelője is das, ezért das Deutsche Reisebüro GmbH.
Eddig ok! De ugye nem minden cég nevében van benne, hogy Büro, meg Institut, meg Bank!
Mi legyen pl. az Adam Opel AG-vel vagy a Robert Bosch GmbH-val? Akkor ezek – tulajdonosaik után – hímneműek lesznek?
Dehogy! Hiszen a cégnevek között vannak jócskán fantázianevek is. Így hát ilyenkor jön a cégforma alapján meghatározott névelő: die Robert Bosch GmbH, die Adam Opel AG.
Már majdnem minden világos, ezért hát még egy apróság! 
Mi történik akkor, ha ragoznunk kell ezeket a cégneveket? Hogyan mondjuk és írjuk például, hogy ennek meg annak a cégnek a dolgozói vagy alkalmazottai?
Így:
die Arbeiter der Robert Bosch GmbH (die GmbH nőnem Genitiv)
die Beschäftigten des Euro-Kreditinstituts AG (das Institut semlegesnem Genitiv)
die Bankkaufleute der Deutschen Bank (die Bank nőnem Genitiv + a melléknévi részt se felejtsük el
ragozni!)
die Arbeiter der Vereinigten Stahlwerke GmbH (die Werke többes szám Genitiv + a melléknévi rész
ragozása)
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
