|
Mg hogy s el vesszt? Ki hallott mr ilyet?
2013.02.02. 17:19
Pedig (nan, hogy) vannak esetek, amikor ki kell tenni!
lltsuk a feje tetejre a dolgot, s kezdjk azzal, amikor nem: 
Meine Katze, mein Hund und meine Maus sind gestern zusammen spazieren gegangen.
Itt, ugye, nem kell, hiszen felsorols  , ezt a magyarrn is jl megtanultuk.
Na de, na de!
Ich mag Katzen, Hunde, die nicht haaren, und Muse.
A die nicht haaren vonatkozi mellkmondat, radsul alrendelt, gy vesszvel kell elvlasztani a fmondattl – ell is, htul is, mindegy, hogy und el kerl-e vagy sem. 
Ugyanez rvnyes a kzbekelsekre is:
Ginny, unsere Katze, und Nachbars Terrier sind gestern zusammen spazieren gegangen.
Akkor itt most hny llatrl is van sz?  .... Az gyztt, aki azt mondta, hogy kett  : a macska, akit Ginnynek hvnak, s a szomszd terrierje. Csak a biztonsg kedvrt egy kzbekelssel leszgeztk, hogy Ginny a mi macsknk. (Milyen fura! A magyarban is gy van!)
De nzznk egy nagyon hasonl mondatot!  (De, de!)
Ginny, unsere Katze und Nachbars Terrier sind gestern zusammen spazieren gegangen.
szreveszi valaki a klnbsget? Ott van, csak elbjik!  ... Ebbl a mondatbl eltnt a vessz az und ell. Semmi baj, csak ha a mi kertnkbe jnnek vendgsgbe, akkor szmtsunk r, hogy itt hrom llnyrl lesz sz: Ginny (aki lehet pl. az egr), a macskm s a szomszd terrierje.
Ht nem mindegy!!!
Taln mg annyit: Ugyanez a szably rvnyes az oder, sowie, beziehungsweise esetben is. 
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
