|
„szom” a nmetben az angol nlkl?
2009.02.04. 18:56
Sport: A 19. s 20. szzadi Eurpa nagy sportmozgalmai elkpzelhetetlenek (s lettek volna) Anglia s az angolszsz orszgok, gy az Amerikai Egyeslt llamok (r)hatsa nlkl.
Ezen hatsok teljesen nyilvnvalan megjelentek s -jelennek ms nemzetek sport szaknyelvben is.
Nzznk csak olyan ltalnos kifejezseket, mint fair, Fairness, trainieren, Training, Trainer, Champion, Rekord, Handikap. De akr szaknyelvinek szmt szavakat: Foul, foulen, dribbeln, Dribbling, kicken, stoppen, Stopper [...] boxen, Boxer (Boxsport), Sprint, sprinten, Sprinter, Spurt, spurten, Start, starten (Leichtathletik), Derby, Jockey, Box (Pferdesport), kraulen, Kanu, Paddel, paddeln (Schwimmen u. Wassersport) stb.
St! Maga a sport sz is az angol nyelvbl szrmazik. A 19. szzad 20-as veinek Anglijban a sport jelentse mg: szrakozs, idtlts, jtk. Specilis jelentst a versenysport trhdtsval nyerte el.
Nzznk egy kis sporttrtnetetet! Maga a sz az angol „disport” rvidlse, jelentst mr taglaltuk. Az angol szintn tvtel tjn jutott a szhoz; a „desport” francia fnv volt, s szintn az francia „[se] de[s]porter” = szrakozik igbl szrmazott. Bnysszunk mg tovbb, s hamarosan eljutunk a latin „de-portare” = megmozdt, tovbbmozdt ighez (a latin „portare” sz jelentse: visz, cipel), amely a vulgris latin nyelvben egszen sajtos tartalmat kapott: szrakoztat, lvezetet nyjt.
Vgl pedig egy kis – angolbl klcsnztt - sportlexikon:
|
fair
|
sportszer
|
Foul
|
szablytalansg, fault
|
|
Fairness
|
sportszersg
|
foulen
|
szablytalankodik
|
|
trainieren
|
edz
|
dribbeln
|
vezeti a labdt (pattogtatva)
|
|
Trainer
|
edz
|
Dribbling
|
labdavezets
|
|
Champion
|
bajnok
|
kicken
|
focizik
|
|
Rekord
|
rekord
|
stoppen
|
idt mr
|
|
Handikap
|
(a gyengbb ellenflnek adott) elny
|
Stopper
|
stopper(ra)
|
|
boxen
|
bokszol
|
Sprint
|
sprint, rvidtvfuts
|
|
Boxer
|
bokszol, klvv
|
sprinten
|
sprintel
|
|
Derby
|
derbi; rangad mrkzs
|
Sprinter
|
sprinter
|
|
Jockey
|
zsok, versenylovas
|
Spurt
|
hajr, vgta
|
|
Box
|
boksz, flke
|
spurten
|
hajrzik
|
|
kraulen
|
szik
|
Start
|
rajt, start
|
|
Kanu
|
kenu
|
starten
|
rajtol, startol
|
|
Paddel
|
evezlapt
|
|
|
|
paddeln
|
evez
|
|
|
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
