|
Das „Euro-Kreditinstitut AG” vagy die „Euro-Kreditinstitut AG”?
2009.02.01. 07:55
A cgnevek nemt, vagyis nveljt alapveten nem a cgforma hatrozza meg, hanem maga a nv.
Elszr is nhny cgforma:
KG (e Kommanditgesellschaft) = Bt.
GmbH (e Gesellschaft mit beschrnkter Haftung) = Kft.
AG (e Aktiengesellschaft) = Rt.
e Holding = holding
Az elzeket egybevetve:
mivel az Institut nvelje das, ezrt helyesen: das Euro-Kreditinstitut AG; s mivel pl. a Bro nvelje is das, ezrt das Deutsche Reisebro GmbH.
Eddig ok! De ugye nem minden cg nevben van benne, hogy Bro, meg Institut, meg Bank!
Mi legyen pl. az Adam Opel AG-vel vagy a Robert Bosch GmbH-val? Akkor ezek – tulajdonosaik utn – hmnemek lesznek?
Dehogy! Hiszen a cgnevek kztt vannak jcskn fantzianevek is. gy ht ilyenkor jn a cgforma alapjn meghatrozott nvel: die Robert Bosch GmbH, die Adam Opel AG.
Mr majdnem minden vilgos, ezrt ht mg egy aprsg! 
Mi trtnik akkor, ha ragoznunk kell ezeket a cgneveket? Hogyan mondjuk s rjuk pldul, hogy ennek meg annak a cgnek a dolgozi vagy alkalmazottai?
gy:
die Arbeiter der Robert Bosch GmbH (die GmbH nnem Genitiv)
die Beschftigten des Euro-Kreditinstituts AG (das Institut semlegesnem Genitiv)
die Bankkaufleute der Deutschen Bank (die Bank nnem Genitiv + a mellknvi rszt se felejtsk el
ragozni!)
die Arbeiter der Vereinigten Stahlwerke GmbH (die Werke tbbes szm Genitiv + a mellknvi rsz
ragozsa)
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
