|
A nmetben sem egyrtelm, hogy „e-mail”, „e-Mail”, „E-mail” vagy „E-Mail”?
2009.02.06. 22:13
rdekes, hogy mirt ppen ez a „szerencstlen” Electronic Mail l meg ilyen grngys letutat!
Nehogy azt higgyk, hogy csupncsak annyi prblkozs van rsmdjt illeten, mint a fentebb felsoroltak!
, dehogy! A varicik szmt mg „gazdagtjk” az egybe- s klnrt, ktjeles vagy anlkli vltozatok.
Pedig a dolog pofonegyszer!
Az j nmet helyesrs szerint az idegen szavak rsmdja alkalmazkodik a hazai helyesrsi szablyokhoz. (Legalbbis a kis- s nagybets, avagy a kln- s egybers tekintetben.)
A mi esetnkben:
1. Mivel a sz szfajt tekintve fnv, nagy kezdbetvel kell rni.
2. Az „E” s a „Mail” kz ktjelet tesznk (mint pl. a „D-Zug” vagy a „H-Milch” esetben), mivel az egyes nagybetket ktjellel kapcsoljuk az ket kvet szhoz.
3. Vgl pedig: a „Mail”-t nagy kezdbetvel kell rni, hiszen fnv.
Teht a megfejts: „E-Mail”.
Pards! Megoldottuk!
Ugyan! 
Die E-Mail vagy das E-Mail?
No, ezen mg a „nmet” nmetek is ssze szoktak marakodni!
Ht akkor jjjn Nagy Sndor esete a gordiuszi csomval! 
El az rtelmez sztrral (DUDEN Deutsches Universalwrterbuch)!
E-Mail, die; -,-s:
1. Einrichtung fr die bermittlung von Daten u. Nachrichten auf elektronischem Weg durch Datenbertragung am Computer
2. durch E-Mail (1) bermittelte Nachricht
Email, das;-s,-s:
glasharter, gegen Korrosion u. Temperaturschwankungen bestndiger Schmelzberzug , der als Schutz oder zur Verzierung auf metallische Oberflchen aufgetragen wird.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
