mydeutsch
Menü
 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
Kedvenc oldalaim
 
Érdekességek a DUDEN házatájáról: www.duden.de/newsletter
Érdekességek a DUDEN házatájáról: www.duden.de/newsletter : „Úszom” a németben az angol nélkül?

„Úszom” a németben az angol nélkül?

  2009.02.04. 18:56

Sport: A 19. és 20. századi Európa nagy sportmozgalmai elképzelhetetlenek (és lettek volna) Anglia és az angolszász országok, így az Amerikai Egyesült Államok (rá)hatása nélkül.


Ezen hatások teljesen nyilvánvalóan megjelentek és -jelennek más nemzetek sport szaknyelvében is.
Nézzünk csak olyan általános kifejezéseket, mint fair, Fairness, trainieren, Training, Trainer, Champion, Rekord, Handikap. De akár szaknyelvinek számító szavakat: Foul, foulen, dribbeln, Dribbling, kicken, stoppen, Stopper [...] boxen, Boxer (Boxsport), Sprint, sprinten, Sprinter, Spurt, spurten, Start, starten (Leichtathletik), Derby, Jockey, Box (Pferdesport), kraulen, Kanu, Paddel, paddeln (Schwimmen u. Wassersport) stb.
 
Sőt! Maga a sport szó is az angol nyelvből származik. A 19. század 20-as éveinek Angliájában a sport jelentése még: szórakozás, időtöltés, játék. Speciális jelentését a versenysport térhódításával nyerte el.
Nézzünk egy kis sporttörténetetet! Maga a szó az angol „disport” rövidülése, jelentését már taglaltuk. Az angol szintén átvétel útján jutott a szóhoz; a „desport” ófrancia főnév volt, s szintén az ófrancia „[se] de[s]porter” = szórakozik igéből származott. Bányásszunk még tovább, s hamarosan eljutunk a latin „de-portare” = megmozdít, továbbmozdít igéhez (a latin „portare” szó jelentése: visz, cipel), amely a vulgáris latin nyelvben egészen sajátos tartalmat kapott: szórakoztat, élvezetet nyújt.
 
Végül pedig egy kis – angolból kölcsönzött - sportlexikon:
 
fair
sportszerű
Foul
szabálytalanság, fault
Fairness
sportszerűség
foulen
szabálytalankodik
trainieren
edz
dribbeln
vezeti a labdát (pattogtatva)
Trainer
edző
Dribbling
labdavezetés
Champion
bajnok
kicken
focizik
Rekord
rekord
stoppen
időt mér
Handikap
(a gyengébb ellenfélnek adott) előny
Stopper
stopper(óra)
boxen
bokszol
Sprint
sprint, rövidtávfutás
Boxer
bokszoló, ökölvívó
sprinten
sprintel
Derby
derbi; rangadó mérkőzés
Sprinter
sprinter
Jockey
zsoké, versenylovas
Spurt
hajrá, vágta
Box
boksz, fülke
spurten
hajrázik
kraulen
úszik
Start
rajt, start
Kanu
kenu
starten
rajtol, startol
Paddel
evezőlapát
 
 
paddeln
evez
 
 
 

 
Pontos idő:
 
Naptár:
2023. Február
HKSCPSV
30
31
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
01
02
03
04
05
<<   >>
 
Eddigi látogatók:
Indulás: 2008-12-30
 
EU-ÁLLÁS
200x200
 
EU-ÁLLÁS
 

* Beugrós munkavállalók éjjel-nappal. * Beugrós munkavállalók éjjel-nappal. * Beugrós munkavállalók éjjel-nappal. *    *****    Elindult a Játék határok nélkül rajongói oldal! Ha te is szeretted a '90-es évek népszerû mûsorát, nézz be ide!    *****    Megjelent a Nintendo Switch 2 és a Mario Kart World! Ennek örömére megújítottam a Hungarian Super Mario Fan Club oldalt.    *****    Homlokzati hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168    *****    A PlayStation 3 átmeneti fiaskója után a PlayStation 4 ismét sikersztori volt. Ha kíváncsi vagy a történetére, katt ide!    *****    A Bakuten!! az egyik leginkább alulértékelt sportanime. Egyedi, mégis csodálatos alkotásról van szó. Itt olvashatsz róla    *****    A PlayStation 3-ra jelentõsen felborultak az erõviszonyok a konzolpiacon. Ha érdekel a PS3 története, akkor kattints ide    *****    Új mese a Mesetárban! Téged is vár, gyere bátran! Mese, mese, meskete - ha nem hiszed, nézz bele!    *****    Az Anya, ha mûvész - Beszélgetés Hernádi Judittal és lányával, Tarján Zsófival - 2025.05.08-án 18:00 -Corinthia Budapest    *****    &#10024; Egy receptes gyûjtemény, ahol a lélek is helyet kapott &#8211; ismerd meg a &#8222;Megóvlak&#8221; címû írást!    *****    Hímes tojás, nyuszipár, téged vár a Mesetár! Kukkants be hozzánk!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168    *****    Nagyon ütõs volt a Nintendo Switch 2 Direct! Elemzést a látottakról pedig itt olvashatsz!    *****    Elkészítem születési horoszkópod és ajándék 3 éves elõrejelzésed. Utána szóban minden kérdésedet megbeszéljük! Kattints    *****    Könyves oldal - egy jó könyv, elrepít bárhová - Könyves oldal    *****    20 éve jelent meg a Nintendo DS! Emlékezzünk meg ról, hisz olyan sok szép perccel ajándékozott meg minket a játékaival!    *****    Ha érdekelnek az animék,mangák,videojátékok, japán és holland nyelv és kultúra, akkor látogass el a személyes oldalamra.    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    Könyves oldal - Ágica Könyvtára - ahol megnézheted milyen könyveim vannak, miket olvasok, mik a terveim...    *****    Megtörtént Bûnügyekkel foglalkozó oldal - magyar és külföldi esetek.